Tunika sasanidzka / Sasanian Empire tunic

Tunika sasanidzka datowana na VI-VII wiek, uszyta na podstawie materiałów ikonograficznych i współczesnych interpretacji. Uszyta została z bawełny - materiału używanego przez możnych i wojowników, posiada podszewkę z białego lnu i niebieskie taśmy. Kolorystyka nie jest tu przypadkowa - czerwony symbolizował krew czy ogień, natomiast biały dobro i czystość. Połączenie czerwieni i niebieskiego zaczerpnięte z pozostałości tkanin sasanidzkich. Hafty na taśmach ispirowane pojawiającym się motywem rozet ośmioramiennych.


Tunic from the region of Sasanian Empire (VI-VII cent.), made on the basis of iconograpfic materials and present-day interpretation. Made of cotton - fabric used mostly by rich people or warriors. There's the white, linen lining and blue finishes. Colouring is well-thought-out. Red colour was the symbol of blood or fire and white colour - good and purity. Connection of red and blue colour is taken from remains of sasanian fabrics. Embriodery is inspired by the motive of rosette.

Suknia / dress

Stroje dla łuczników / clothes for the archers

Komplet strojów dla pary łuczników - Żyrafy i Zetora. Wersja damska: lniana suknia spodnia w odcieniach brązu i nawiersznik z pięknej, bordowej wełny, wykończony beżowymi taśmami. W wersji męskiej szarawary z wełny tkanej w jodełkę oraz rozpinany kaftan.

Clothes for two archers - Żyrafa and Zetor. The female version: brown linen underdress and nawiershnik made form the beautiful, dark-red wool with beige finishing. The male version: szarawary made from the herringbone wool and the brown kaftan. 

P.S. Dziękujemy za zapozowanie do zdjęcia :)

https://www.facebook.com/adrzej.kirszniok
Powyższe dwa zdjęcia autorstwa Rudej i Andrzeja
Two phots below are the property of Ruda and Andrzej

Haftowane rubachy damskie / embroidered Ruthenian underdresses

Rubacha z haftowanymi mankietami

Rubakha with embroidered cuffs

Rubacha z haftowaną taśmą na dole, o szerokich rękawach z mankietami

Rubakha with embroidered finishing stripe. Notice the wide sleeves with narrow cuffs.

Zapona / western-slavic apron

Suknia

Suknia uszyta z jasnozielonego lnu, haftowana na rękawach i przy dekolcie.
A linen dress made from light green linen. It has the embroidered cuffs and the neckline.

Suknia - rubacha / Dress - rubakha type

Tutaj opis tego rodzaju sukni:
Here you can read a description of origin of this dress:
http://jaromira-dalebora.blogspot.fr/2013/09/rubakhasorochka-or-just-eastern-dress.html

Ta została uszyta w całości ręcznie, lnianą nicią. Materiał to piękny len typu dwuton, czyli na zmianę tkany fioletową i białą nicią. Haftowana przy dekolcie.

This dress is all hand-sewn with a linen thread. The fabric is two-colour linen (violet and white). Embroidered near the neckline.

Kaftan

Uszyty z czerwonej wełny. Wykończenia również wełniane, w kolorze ciemnozielonym.

Red woolen kaftan, finished with fine dark-green wool.

Nawiersznik

Suknie / dresses

Model: Dobromira

Model: Sigrun http://kram-sigrun.blogspot.com

Szarawary

Szarawary w wersji z pasem i bez.
Different versions of woolen szarawary. 

Koszula

Prosta, wczesna koszula. W roli modela gościnnie Leif - nasz Jarl :)

Simple, early-medieval shirt. As a model, the Jarl of our medieval team - Leif :)

Kaftan

Kolejna odsłona damskiego kaftana:)
Został on uszyty z ciepłej wełny 100%. Wykończony podwójnymi taśmami – grubszą lnianą oraz cienką, ze złocistego jedwabiu. Dla urozmaicenia dodałam lisi kołnierz. W całości uszyty ręcznie, lnianymi nićmi. Krój jest klasyczny – proste rękawy, krótsze, pokazujące dolne warstwy, z dwoma klinami.

Another version of our kaftan :)
Made of wool 100%. Finished with linen and silk. Around the neck natural fox fur. Hand made sews with linen thread. Also, it has a collar made from natural fox fur.
It's simple cut with two wedges at sides. Sleeve is shorter to show finishing of the dress.

Szarawary / wide trousers

Wełniane szarawary z tulejami. Wewnetrzne szwy maszynowe, wykończone ręcznie.

Woolen wide trousers with extensions. Inside sews are machine-made, while finishes are hand-made.

Rubacha / rubakha

Rubacha (koszula ruska) uszyta z lnu w kolorze ecru, wykończona ręcznie podwójną taśmą i haftami. Przy szyi charakterystyczna stójka, z przewidzianym zapięciem na guziki.

Rubakha (ruthenian shirt) made from ecru linen, hand-finished with an embroidered double strip. You can see the characteristic standing collar, designed to be button-fastened.

Sukienka dziecięca / little girl's dress

Sukieneczka dla dwuletniej Słowianki :) jasnofioletowy len z granatowym haftem, całość wykończona ręcznie.

Dress for a 2-years old Slavic girl :) light violet linen with dark blue embroidery, all finishes are hand made.

Dużo nowości / many new clothes

Do końca czerwca powinnyśmy uporać się z nowymi zdjęciami. Zapraszamy do odwiedzania :)

Up to the end of the month we'll upload many new photos. Follow us :)

Kaftany jedwabne / silk kaftans

Oba kaftany są wykonane w całości z naturalnego jedwabiu typu szantung. Podszewka również jedwabna, w kolorze pomarańczowym. Całość wykończona ręcznie taśmami z jedwabiu tkanego we wzór roślinny, przetykanego złotą nicią.
Wzór rudego kaftana zaczerpnięty z fresku przedstawiającego koronację króla Gruzji Dymitra I (XII w.)

Both kaftans are made from a natural silk (shantung type). The lining is also sewn with silk, in a contrast oragne color. The finishing is made from silk straps woven in floral patterns, with the golden threads inside.
The orange kaftan is inspired by a fresco "Coronation of Demetrius I", king of Georgia in XII c.

http://en.wikipedia.org/wiki/Demetrius_I_of_Georgia

Surcote

Surcote, późny XIV w.
Surcote wykonany z wełny, z otworami po bokach, z 4 klinami i kontrastową lnianą podszewką.
Strój wykonany na podstawie - Giovanni Boccaccio, Le livre des femmes nobles et renommées

Female surcote, late medieval times, XIV cent.
Surcote made of wool, with openings on the sides, also consists of 4 gussets. Dress has contrasting linen lining.
Made on the basis of minature of Giovanni Boccaccio, Le livre des femmes nobles et renommées.

Niebieskie cotte / blue cotte:
http://jaromira-dalebora.blogspot.com/2014/04/cotte.html

Cotte

Suknia spodnia, późny XIV w.
Cotte simple wykonane z lnu, sznurowane z przodu, z 4 klinami i mocno zwężanymi rękawami.
Under dress, late XIV cent.
Cotte simple made of linen, front laced-up, with 4 gussets (2 on the sides, one front and one at the back), 
narrow sleeves.

http://jaromira-dalebora.blogspot.com/2014/04/surcote.html
A tutaj surkot do kompletu / and here the rest of the outfit ;)

Kokosznik

Kolejny kokosznik (czółko) w naszej pracowni. W środku usztywniony filcem. Haft wykonany 100% jedwabiem. Wzór pochodzi z fragmentu stójki datowanej na XI-XII wiek, znalezionej we wsi Karasz (Rosja).

Another kokoshnik in our atelier. Inside it's stiffened by a woolen felt while the emroidery is made from 100% silk thread. The pattern is inspired by a XI-XII centrury collar found in Karash village (Russia).

Suknia wczesna

Lniana suknia o prostym kroju. Rękawy wykończone haftem. Dziękujemy Martinie za zdjęcia :)

Simple linen dress with embroidery on sleeves. Photos by Martina - the new owner  ;)